قسمت بیست و نهم www.se7enDL.ir مترجم داوود ارائه ای از وبسایت سون دی ال
چه بادبادک زیبایی
بچمون خوشحال خواهد شد
خوش آمدید لطفا بفرمویین داخل
لطفا بفرمایین
پیشخدمت عجله کن
مارکارونیِ شما
مراقب باش
از ماکارونیتون لذت ببرید
اینم ماکارونی شما
برادرِ دوم
برادر بزرگ
چطور جرات می کنی بکُشیش
من نمکُشتمش
بیا بیرون
اینو بخور
بیا بیرون
مارِ طلایی پست فطرت بیست سالِ پیش از دست ما فرار کرد
اون موقع فلج شده بود
همه ی سم ها رو از بدنش خارج کردیم
دو نفر از کشیش های تانگتان مسموم شده بودند
آیا سم پنجگانه نجاتشون داد
دُرُست ویگولی
سم پنجگانه رازِ مخفی ِ دشمنان ما بودند
ما به شاهزاده هوئی کمک کردیم تا موفقیت های زیادی رو بدست بیاره
ما در حال موفقیت بودیم
اما افراد سم پنجگانه یه باره بر علیه ما شدند
ما شکست خوردیم در حالی که پیروزی توی دستانمون بود
برادرِ پنجم کشته شد
ما هنوز نمی دونیم چرا ؟
مار طلایی یک نابغه در تولید سم بود
آیا او می تواند از افراد سم پنجگانه باشد
حتما باید بوده باشه دیگه
برادر بزرگ ما باید چکار کنیم
برادرِ دوم را دفن کنید
گنج را در خوآشان پیدا کنید
بعدش انقاممون رو از افراد سم پنجگانه میگیریم
ما از مبارزه کردن با اونها نمی ترسیم
ترس ما از سمی هست که تولید می کنند
دُرُست ویگولی
مراقب غذایی که می خوریم باش
و ما نمی تونیم در چای خانه بمونیم
ما میخواهیم امشب رو اینجا بمونیم
باشه
برو یه نگاهی به بیرون بنداز بینیم چه خبره
باشه
بیایید بیرون
برادرِ سوم
پدربزرگ
افراد سم پنجگانه
من بهتون اجازه نمی دهم
برادر , پدر بزرگ
افراد سم پنجگانه , مار طلایی بیایید بیرون
پدر بزرگ
حالت چطوره پدر بزرگ
پاشو
پدر بزرگ
ما نمی تونیم اینجا بمونیم
بیا بریم
رهبر
اوشِن چیزی بیرون پیدا کردی ؟
همه چی رو فهمیدم
غذایی که در چای خانه ی سر راهمونه
باعث مرد یکی از افراد پیری شده که اونو خورده
او مسموم شده بوده
شاید او توسط افراد سم پنجگانه کشته شده باشه
این دوتا طایفه قدیمی قبل من موجب کشته شدن هفت یا هشت نفر آدم شدند
آنها خیلی بی رحم بودند
از گرینِ کته کله چه خبر
خبرش حالش خوبه
مغازه دار گفت که او همراه با پیرسگ های وِن اینجا رو ترک کردند
به نظر می رسه که اونا می خواستن به سمت خوآشان حرکت کنند
چرا برادران وِن (پیرِ سگ های وِن) گرین رو با خودشون بردند
عمو کوچولو حدسی نداری بزنی وِر وِر نکن
حداقل اینجوری دیگه جلسه ی خوآشان رو از دست نمی دیم
راست میگه , چنگژی بیا بریم
باشه بیا بریم
شما استاد وِن هستین ؟
چی می خوایید ؟
شخصی مقدار سکه بهم داد و ازم خواست تا این نامه را بهت بدم
او کجاست ؟
گُرخید
گرین نامه رو بخون
وِن بزرگ چرا برادرتونو کُشتین
اگر میخواهید بیشتر بدانید صفحه ی بعدی را بخوانید
برو به جهنم امروز می میری
پدر بزرگ حالتون خوبه ؟
نامه سمی بود
پدر بزرگ... حالت خوبه
پدر بزرگ
پدر بزرگ حالت چگونه بید ؟
پدر بزرگ بیدار شو
حالت چطوره ؟
تو هستی ..
حرکت کن
بهم بگو پدرت کجا هست
توی ِ یک غار پایین صخره
پدر من اونجا زندگی می کنه
ما همین الان می ریم و اونو می بینیم
او کجاست من نمیتونم ببینمش
دقیقا روبروته
حرکت کن
سعی نکن حقه بزنی شُمپیت . حرکت کن
اینجا هست
این دستخطش هست
اسنو (اسنو اسم پدرِ گرین هست)
اسنو بیا بیرون
اسنو من نمیخوام بهت صدمه بزنم
من نوموخوام ......
من دلوم برات تنگ شده بید برای تمام اون سالها عشقولی بازی ها
اسنو من نمیخوام سرزنشت کنم
اسنو من به سرنوشت اعتقاد دارم
گرین تو می تونی بری من نمیخوام بکُشمت
اسنو اگه تو هنوز هم از دست من عصبانی هستی
بیا , بیا منو شلاق بزن
این همه قار قار نکن هیچ کس نیس جوابتو بده
پدر ِ من اینجا دفن شده
اسنو تو واقعا گور به گور شدی ای خِدا
اسنو
تو چطوری مُردی؟
چطور ممکنه بمیری ؟
پدر بزرگم گفت که
یکی از افراد سم پنجگانه پدرم رو نجات داده اون یه نفر تو بودی مگه نه
درسته خودوم بودم
من اونو از صمیم قلبم دوست داشتم
من به سمت جنوب رفتم تا اونو پیدا کنم . من تمام این سالها مثل یک گدا زندگی کردم
شنیدم که وقتی به زجیانگ رسیدم او انتقامش رو در چوئو گرفته بود
میخواستم ببینمش اما او مخفی شده بود . نتونستیم همدیگه رو ببینیم
وقتی من اونو توی جینهوآ دیدم
او توسط پدر بزرگ شما اسیر شده بود
آنها اونو به سمت شمال بردند
فهمیدم که اونا دنبال نقشه ی گنج دفن شده هستند
بالاخره یک روز پیداش کردم
باهاش صحبت کردم
او از من خواست تا از مو رنکینگِ قهرمان بخوام تا از خوآشان خودشو برسونه و نجاتش بده
اما او با مادر شما وارد رابطه ی عاشقانه شده بود
من خسته و غمگین و تنها و دلشکسته و عصبانی بودم
بخاطر اون رنج های زیادی رو تحمل کرده بودم
او منو به خاطر یه عشق دیگر رد کرد
بعد از اینکه اونا از کوه خوآشان بالا رفتند
من نرفتم تا قهرمان مو رو پیدا کنم
من نگهبان ها رو مخفیانه مسموم کردم
اصلا هم برام مهم نبود اون مردیکه که قلب توی سینش نداره مسموم بشه
دوتا از کشیش ها کشته شدن ولی من اونو نجات دادم
من اونو توی غار مخفی کردم
و ازش خواستم تا نامِ معشوقه اش را به من بگه
دهانش را بسته نگه داشت و هیچ زِری نزد
به مدت سه روز من اعصابوم داغون بید
من هر روز سه بار با شلاق می زدمش صبح ظهر شب باباش می آوردم جلو چشاش
تو بابای منو شکنجه می کردی . ای نکبت
او دین و ایمان نداشت من باید ذره ذره شعله ی هوسش رو خاموش می کردم
توی روز دوم
خیلی گرسنمون شده بید من رفتم بیرون تا غذا بخرم
چه غلطی داری می کنی ؟
با شمشیر نصفت می کنم اگه پاتو توی غار بزاری
تو ممکنه فکر کنی من همه ی هنر کونگ فو اَم رو از دست دادم
اما من شمشیرِ ماری رو دارم
حتی اگه مهارت بالای هم داشته باشی هیچ غلطی نمی تونی بکنی
تو..
خوبه
نمیخوام برم داخل
اماتو نمی تونی بیای بیرون
من میوه دارم
چکار میخوای بکنی ؟
تا زمانی که بتونم تورو اینجا نگه می دارم
ژیا اسم و آدرس دخترت رو بهم بگو
سپس من همه کته کله گری(یعنی همه جفاهایی که در حقش کرده ) هاتو می بخشم
گرچه تو فلج شده بودی
من برای همیشه ازت مراقبت خواهم کرد
من اونو بیشتر از زندگی خودم دوست دارم
چطور میتونی همچین حرفی بهم بزنی ؟
من می دونم چه قصد و غرضی داری
او کی هست؟ چرا چشمات ورقُلُمبیده بیرون ؟
یا نکنه به خاطر صورتمه
دوستت ندارم نه اینکه بخاطر صورتت باشه
من مدیون شما هستم تو جون منو نجات دادی
اما من هرگز عاشق تو نبودم
اون روز در غار اژدهای سمی
من بهت ملحق شدم چون یه فرصت مناسبی بود تا سرگرمی داشته باشم
من زن های زیادی داشتم
من هرگز کسی رو جدی نگرفتم
نامزد من تنها یک نفر هست که توی قلب من هست
چرا اونو دوست داری ؟
او نجیب زیبا و پاکدامن بود دماغشم عملی نبود
او صد مرتبه بهتر از تو یود
بسیار خوب
باشه صبر می کنیم تا ببینیم تا کِی می تونی تحمل کنی
بالاخره چه اتفاقی برای پدرم افتاد
بالاخره پدرِ پدرسوختت همه قدرتشو به خاطر شدت گرسنگی از دست داد
وارد غار شدم و جفت قلم هاشو خورد کردم
تو... خیلی بدی
خوآشان جای به شدت خطرناکی هست
بعد از اینکه پاهاشو شکوندم او نتونست از غار خارج بشه
من از تپه پایین رفتم و سوالاتی راجع به مادرت پرسیدم
قسم خوردم که یه روز بابای اون هم بسوزونم
چهره اش رو از مال خودم هم زشت تر کنم
من اونو به دیدنِ پدرت بردم
میخواستم ببینم پدرِ پدر سوختت هنوزم اونو ستایش می کنه یا نه ؟
بعد از گذشت شش ماه من دیگه هرگز نتونستم چیزی پیدا کنم
نگران این بودم که ممکنه آقای مو رنکینگ به طور اتفاقی اونو پیدا کرده باشه
اگر پدرِ بی وجدانت ازش درخواست کمک کرده باشه
این می تونست نقطه ضعف من باشه
او در راه بازگشت به خوآشان نا پدید شد
من اطراف غار رو گشتم
اما هیچ اثری ازش پیدا نکردم
من نمیدونوستم او کجا مخفی شده
تو پدرم رو کشتی. تو اونو مجبور کردی خودشو بکشه
خودشو کشته ؟
چه غلطی داری می کنی ؟
بیست ساله که دارم به اون کُره خر فکر میکنم
دست نگه دار
من هرگز نمیتونم اونو ببینم حداقل می خوام استخوان هاشو ببینم
بسه
من هرگز اجازه نمیدم نَبش قبر کنی
ژیا
من آمده ام تو را ببینم بروم ..من آمده ام وای وای ...
متاسفم همش تقصیر من بود
وِن یی او اینجا بوده
تو هنوز هم داری به بدبختی هات فکر می کنی
قبر ننه بوبام رو خراب نکن گوساله
چی اون دوتا با هم دفن شده اند
نه هرگز اونا نمی تونن کنار هم دفن بشن
تو نمی تونی
تو نمی تونی پیشش بمونی او مال منه .
شما نمیتونید کنار هم دفن بشید
خاکستر مادرمو بزار سر جاش
حرومزاده خاکستر مادرمو بزار سر جاش
نه
خاکسترشو باید بپاشم بیرون
شما دوتا هنوز هم کنار هم هستید
ژیا اسنو من میخوام تورو بسوزونم و خاکسترتو پایین خوآشان پخش کنم
میخوام که تو توی باد پرواز کنی
اون سه تا پیرِ سگ ون(سه برادر ون سه تا پدربزرگ گرین ) توی راه گور به گور شدند
گرین باید توسط هِی هونگیائو گرفتار شده باشه
عجله کنید تا به سمت تپه بریم
باشه
امروز تاریخ برگزاری جلسه ی خوآشان هست
حتی اگر استاد مو نرسیده باشد
عمو هوانگ یا عمو گوئی اونو نجات می دن
افراد سم پنجگانه به خوآشان اومدند
آنها باید خیلی مجهز اومده باشن
مراقب حُقه های اونها باشید
استاد بزرگ اینجاست
ما از اونا نمی ترسیم
بیایین عجله کنیم به سمت تپه بریم
کیه ؟
منم
استاد شما قبل از ما رسیدین
برادر , گرین رو ندیدی؟
مگه او با شما نبود
هِی هونگیائو دست نگه دار
تو اینجا پنهان شدی و فکر کردی نمیتونم تورو پیدا کنم
دست نگه دار
پدر , مادر
ژیا اسنو مثل دود ناپدید می شد
ژیا اسنو
پدر
ژیا اسنو من خاکسترت رو توی خواشان پخش می کنم
شما هرگز هیچ تناسبی با هم نداشتین
ای دیگه چه بویی هست
ژِیا اسنو تو یک شیطان بودی
تو خودتو مسموم کردی
خیلی خوبه
من می خواستم همراه با تو بمیرم
این عالی خواهد شد
گرین برو
اسنو من اومدم
رهبر چه اتفاقی توی غار افتاده؟
استاد را در خوآشان ملاقات کنید
من به سمت غار خواهم رفت
رهبر من میخوام با شما بیام
بیا بریم
رهبر
گرین
خانم گرین
گرین
گرین فسقلی گرین
گرین گرین
گرین آی گرین
گرین هوووووووووی گرین
گرین کوچولو
رهبر هِی هونگیائو مُرده
اینجا پر از گاز سمی هست بیا بریم
دربارش خبری داری ؟
بیا بریم
باشه
مار طلایی استخوان های خودشو مسموم کرده بود
چه کسی می تونست حدس بزنه
چه ؟ استخوان های خودشو مسموم کرده بود
او سالهاست که مُرده . فقط اسکلتش مونده
چگونه می تونسته استخوان های خودشو مسموم کنه
بعد از اینکه به اون دنیا رفت
یعنی فکر میکنی بعد از مرگش استخوان هاشو مسموم کرده احمق جان
استاد چطوری می تونی منو الان دست بندازی
من فقط سوال کردم
می دونم
اگر استخوان های اون سوخته باشه
سمی که روی استخوان هاش هست دود سمی تولید می کنه
او آدم قوی ای بوده
او اینجوری بعد از مرگش هم به دشمناش حمله میکرده
او موقعی که زنده بوده باید آدم با هیبتی بوده باشه
خوشبختانه چنگژی اونو به موقع پیدا کرد
خانم گرین
گرین
او پادزهر کشیش ها رو گرفت مگه نه ؟
مار طلایی از پنج نوع سمِ منحصر به فرد استفاده کرده
اگر پادزهر را بخواهیم
اوشِن
بله
خانم هِی رو بیارید اینجا تا جونِ گرین رو نجات بده
بله الان میرم
اوشِن ممنونم
یوآن چنگژی
شما در رابطه ی عاطفی خودتون وفادار نبودین
به تو باید لقب ((قلب شکن)) بدهند
تو یک نامردی
گرین...من
از الان به بعد تنها تو توی قلب من هستی
من هرگز عاشق فرد دیگه ای نمی شم
برادر برادر
برادر حالت چطوره
باید مراسم رو ترک کنید
برادر چه مشکلی پیش اومده
من...
خانم گرین مسموم شده
عمو کوچولوی من سرِ این قضیه خیلی ناراحت شدم
خیلی بد شد
استاد ما هنوز هفت یا هشت تا قرص توکاهو داریم
من میخوام اونارو به گرین بدم
همین الان می دم بهش
ممنونم
شما کی هستین ؟ چرا به خوآشان آمدید ؟
خانم اسمتون چی چی بید ؟
تو از کدام فرقه ی شیطانی هستی
آیا می دونی اینجا کجاست ؟
شما نباید یه اینجا میومدین خانم
لطفا همین الان از اینجا برید
فکر کنم تو باید از شاگردان خواشان باشی
ما خانواده هستیم
خانواده شما کی هست ؟
ممکنه بپرسم استادتون کی هست
استاد من یوآن چنگژِی هست
فکر کنم او شاگرد خوآشان باشه
نمیدونم او یک آدم واقعی هست یا جعلی
او ممکنه جعلی باشه
ما می توانیم عمو یوآن رو به اینجا دعوت کنیم
آنها خیلی سرشون شلوغه
استادمون کجا هست
استاد, عموهاتون و تآوست موسانگ
دارن در مورد نحوه ی درمان گرین بحث می کنند
خانم از دیدن شما خوشحالیم
اگر خانم گوئی اینجا بیاد توی دردسر میوفتین
او افراد شرور رو مثل دشمن خودش می دونه
اگر شما رو ببینه مجالی بهتون نمی ده
شما باید الان اینجا رو ترک کنین
تو استاد کوچولوی من نیستی
چطور جرات می کنی منو بفرستی یک جای دور
کمک
خانم هانگ حالتون خوبه ؟
خانم هِی کمکم کن
چه اتفاقی افتاده
او اینجا هست
بسه تو کی هستی ؟
چطور جرات می کنی اینجا ایجاد مزاحمت کنی
بنا به دستور ژنرال کوآن از پادشاهی داشون
ما اینجا اومدیم تا همسرِ لی یانِ خائن رو دستگیر کنیم
جراتشو دارید جلومونو بگیرید
ژنرال لی برادرِ قسم خورده ی استادِ من هست
همه اونو به عنوان یک قهرمان بزرگ میشناسن
به خانم اجازه بدین بره
بیشتر از این زِر مفت نزن بگیریدش
تو
همینجا بمون. بیاین فعلا بریم
آقای تآوست شما از دوستان استاد بزرگ ما هستین
تو اهل خوآشان هستی
بله . چه کاری می تونم براتون انجام بدم
آقای مو ملقب به میمون پیر تعداد زیادی شاگرد دختر گرفته
او واقعا خوش شانسه کوفتش بشه عوضی
دوتا از اون دافها الان دقیقا جلوی من هست
ما باید نگاهمون بهشون از روی خیر باشه
تو کی هستی ؟
من کی هستم ؟
بهت میگم اگه تو همراه با من بیایی بریم صفا کنیم
تو بوی خوبی داری
تو دیگه چه موجودی هستی برو به جهنم
تو یک عروسک خوش بو هستی
پیرسگ منحرف اجازه بده بره
آقای مو همیشه به کونگ فوی خودش می باله
شاگرداش بدرد نخور هستند
به استاد بزرگتون بگید تآوست یوژن می خواد اونو ملاقات کنه
او خوب به شاگرد هاش آموزش نمی ده
بخاطر همین دختر هارو میگیره و بهشون آموزش می ده
وقتی که من از آموزش آنها خسته شدم سه سال بعد برشون می گردونم
تو با من بیا
تآوست کونگفوی شما بی نظیر هست
اسمت چی چی بید ؟
من تآوست یوژن هستم
به نظرت اسم مزخرفیه یا اسم دخترونس
تو گفتی که کونگفوی من شگفت انگیز بود
با من بیا
من میخوام بهت کونگ فو یاد بدم
تو نمیتونی به من دروغ بگی
تو باید سر حرفت بمونی
من نمیخوام بهت دروغ بگم بیا بریم
صبر کن عجله نکن
برای استاد صبر کنین
برای استادت صبر کنیم
حتی اگه کونگ فوی استادت رو هم یاد گرفته باشی فایده ای نداره
استاد تو یک جادوگر هس ولش کن
استادِ من خیلی با استعداده
اگر او بدونه که شما دارید منو با خودتون می برید
هرگز خوشش نخواهد اومد
تو نباید با او بمونی او آدم ننگی هس
خواهر
این تآوست پست فطرت یک استاد کونگ فو هست
مراقب خانم هانگ باش
از استاد میخوام که خودشو برسونه
خانم هانگ
دختر جون کونگفوت خوبه
بیا چند تا حرکت تمرینی امتحان کنیم
یه سری حرکت نمایشی اجرا می کنیم
جدی نگیر
اگر باختی باید همراه من بیایی
اگر هم تو باختی دنبالم نیا
سم پنجگانه
بله الان میخوام برات برگ جدیدی را رو کنم
من الان شاگرد خوآشان هستم
میدونی چرو میخوام یه تکنیک جدیدی واست اجرا کنم
تو میتونی شاگرد خودم باشی
تآوست همین الان به من تعظیم کن
دست نگه دارید
تآوست مو سانگ
خودتی
برادر
تو اومدی
چرا تو اومدی ؟
همه می دونن که سالیان سال هست من ازت متنفر بیدم
میمون پیر آقای مو با شهرتش زندگی نمی کنه
دیگران ازش می ترسن
از وقتی به خوآشان آمدم
من از میمون شمشیر باز نمی ترسم
تو گفتی من و خوآشان نباید در امور همدیگه دخالت کنیم
من به میمون پیر توهین نکردم
چرا او شاگردانش رو به اونجا فرستاده تا دوباره دردسر درست کنن
برای آخرین بار بهتون توصیه می کنم
اگر در راه شیطانی قدم برداشتین دست از کارتون بردارید و توبه کنین
من بهت رحم نمی کنم
من و شمشیرم توی جهان بی نظیریم
. از مادر نزایده کسی جلو من وایسه
به نظر می رسه که زبون آدمیزاد حالیت نیس باید جفت پا بیام تو چشات
تو دشمنات رو میگری تا از روی ترحم بهشون محبت کنی(منظورش اینه به زن ها تجاوز میکرده ) .
اما این دفعه بهت اجازه ی این کار رو نمی دم
تو می خوای با من مبارزه کنی
تو فکر کردی کی هستی به ارواح عمت خندیدی
بزار بهت نشون بدم چه کارهایی بلدم
باشه
تو اون همه از وقتت رو توی تبَت تلف نکردی
بالاخره پیداش کردی
تآوست موسانگ
چرا وقتی شمشیر مقدس رو می بینی زانو نمی زنی
تو مرتبا منو تحقیر می کردی
من میزارم اون بره چون تو برادر من هستی
حالا چکار می خوای بکنی ؟
آیا تو به شمشیر مقدس بی احترامی می کنی
امروز من سیبیلات رو دود می دم
حالت خوبه
میمون پیر تو اینجایی
استاد بزرگ من به شما ادای احترام می کنم
پاشو
تآوست مو
استاد
استاد بزرگ
تیشو تو اومدی عالیه
گرین مسموم شده بخاطر من هم که شده نجاتش بده
حتما
بلند شو
تآوست مو
خوبم ...
استاد من به شما ادای احترام می کنم
پاشو
استاد
یوژن
استاد اجازه بدین باهاش مبارزه کنم
یوآن چنگژی من بخاطر تو اومدم
زندگیت رو بده به من
خوب ظاهرا امروز لباش پوشیدی و تشکیلاتت(لِنگ و پاچَت ) بیرون نیس
ما می تونیم یک مبارزه ی واقعی داشته باشیم
شما بارها و بارها نقشه های منو خراب کردین
امروز می خوام تورو بکُشم
خانم گرین شما بیدار شدین
بزار کمکت کنم بلند شی
چه احساسی داری ؟
خیلی بهترم. ممنونم
یوآن
مترجم داوود Sibil.davood@gmail.com www.se7enDL.ir